1
00:00:01,800 --> 00:00:03,880
LAS AVES MARINAS LLORAN

2
00:00:38,680 --> 00:00:39,800
TIMBRES DE TELÉFONO

3
00:00:59,160 --> 00:01:01,520
¡Ooh la la!

4
00:01:02,280 --> 00:01:03,360
¿Te gusta entonces?

5
00:01:03,440 --> 00:01:04,520
Gracias.

6
00:01:05,360 --> 00:01:07,80
Oh, piensa en mí mañana por la noche

7
00:01:07,160 --> 00:01:09,720
cuando me vomitan
por borrachos enojados.

8
00:01:11,640 --> 00:01:12,800
Oye, ¿qué pasa?

9
00:01:14,440 --> 00:01:16,400
Nada, sólo estoy nervioso.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,760
No lo seas.
Disfruta que él te mime.

11
00:01:19,960 --> 00:01:21,360
ELLA SE RÍE
Tara.

12
00:01:21,680 --> 00:01:23,600
| Quiero ver fotos del anillo.

13
00:01:31,240 --> 00:01:32,600
TIMBRES DE TELÉFONO

14
00:01:40,760 --> 00:01:42,600
SUENA EL TELÉFONO

15
00:01:55,520 --> 00:01:57,80
ARRANQUES DEL MOTOR

16
00:02:08,840 --> 00:02:10,00
TIMBRES DE TELÉFONO

17
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Hacer | ¿te conoces?

18
00:02:44,600 --> 00:02:45,720
No sé.

19
00:02:46,120 --> 00:02:48,240
Soy enfermera. A y E.

20
00:02:53,480 --> 00:02:55,00
¿Crees que soy un drogadicto o algo así?

21
00:02:55,120 --> 00:02:56,760
SUENA EL TELÉFONO

22
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
Lo siento, es mi novio.

23
00:03:03,00 --> 00:03:04,440
Sí. Estoy en camino.

24
00:03:20,320 --> 00:03:21,520
TIMBRES DE TELÉFONO

25
00:03:47,600 --> 00:03:49,720
LAS HOJAS SUSRUJEN

26
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

27
00:05:02,120 --> 00:05:04,800
| no puedo arrestar a un hombre
por tener árboles altos, Des.

28
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
Llama al ayuntamiento.

29
00:05:06,240 --> 00:05:07,960
Esos bastardos cobran una tarifa, Rick.

30
00:05:08,40 --> 00:05:10,520
| juro por Dios,
| No sé por qué te pagamos mucho.

31
00:05:10,600 --> 00:05:12,360
| Ya no veo a bobbies en el ritmo.

32
00:05:12,440 --> 00:05:13,840
Eso es porque te ven a ti primero.

33
00:05:14,640 --> 00:05:16,560
¡Oye!
Él se ríe

34
00:05:21,800 --> 00:05:22,960
Ah.

35
00:05:23,440 --> 00:05:25,320
Eso cuenta como tiempo de doble pantalla.

36
00:05:26,240 --> 00:05:27,800
¿Qué? No, papá, eso no es justo.

37
00:05:27,920 --> 00:05:29,240
La vida no es justa.

38
00:05:30,280 --> 00:05:33,360
Termina tus sándwiches,
y luego tarea. ¿DE ACUERDO?

39
00:05:37,440 --> 00:05:39,360
CHARLA DÉBIL

40
00:05:44,200 --> 00:05:46,360
CHARLA INDISTINTA

41
00:05:46,640 --> 00:05:47,680
LA PUERTA SE CIERRA

42
00:05:48,320 --> 00:05:49,600
¿Todo bien?

43
00:05:51,40 --> 00:05:53,720
Se suponía que Darrell y Abbi
ve a paris esta noche

44
00:05:53,800 --> 00:05:55,520
pero ella nunca apareció
en la estación de tren.

45
00:05:55,600 --> 00:05:56,960
Ella no contesta su teléfono.

46
00:05:57,40 --> 00:05:57,880
Oh.

47
00:05:57,960 --> 00:06:01,120
| no tenía el número de helen
Y ya recogí a Abbi aquí antes, así que...

48
00:06:01,880 --> 00:06:02,960
Estoy preocupado.

49
00:06:03,40 --> 00:06:04,480
Tenía el corazón puesto en este viaje.

50
00:06:05,00 --> 00:06:07,80
Si | Escucho cualquier cosa, te lo haré saber.

51
00:06:07,160 --> 00:06:08,80
Ejército de reserva.

52
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
¿No puede permitirse un abrigo?

53
00:06:12,960 --> 00:06:14,720
Si tuvieras sus músculos...

54
00:06:16,560 --> 00:06:18,400
ronronea y chilla

55
00:06:18,480 --> 00:06:19,440
Los niños se ríen

56
00:06:19,520 --> 00:06:21,320
Bien... ¿quién quiere un poco?

57
00:06:21,440 --> 00:06:23,320
A mí.
—- Vamos, dame tu plato.

58
00:06:26,360 --> 00:06:27,960
No hay noticias de Abbi o Darrell.

59
00:06:28,680 --> 00:06:30,240
Esperemos que estén en camino.

60
00:06:30,320 --> 00:06:31,720
Creemos que se lo va a proponer.

61
00:06:31,920 --> 00:06:33,440
Ah.
— ¿Qué te proponen?

62
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
Cuando le pides a alguien que se case contigo.

63
00:06:36,400 --> 00:06:39,480
| Quiero decir, París es la ciudad más romántica.
en el mundo.

64
00:06:39,560 --> 00:06:40,600
¿Dónde te propusiste, papá?

65
00:06:40,720 --> 00:06:41,960
EL SE RÍE

66
00:06:42,40 --> 00:06:43,240
¿Fue en París?

67
00:06:43,560 --> 00:06:45,760
No, estaba en el antiguo piso de tu madre.

68
00:06:46,160 --> 00:06:47,360
¿Qué dijiste?

69
00:06:47,440 --> 00:06:49,120
¿"También podemos casarnos"?

70
00:06:50,240 --> 00:06:51,920
¿Te arrodillaste?
- Ja.

71
00:06:52,280 --> 00:06:53,800
Sólo después de que tu madre me golpeara.

72
00:06:55,160 --> 00:06:56,280
Aquí tienes.

73
00:06:59,680 --> 00:07:00,720
¿DE ACUERDO?

74
00:07:01,200 --> 00:07:02,560
| Acabo de saber de Darrell.

75
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
Ella nunca apareció.

76
00:07:05,640 --> 00:07:06,680
Oh.

77
00:07:07,40 --> 00:07:08,520
Ha denunciado su desaparición.

78
00:07:08,840 --> 00:07:10,200
Me tiene preocupado ahora.

79
00:07:10,840 --> 00:07:12,840
¿Quieres que vaya a la estación?

80
00:07:12,920 --> 00:07:14,80
¿Te importa?

81
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
No.

82
00:07:25,920 --> 00:07:27,00
Hola Celyn.

83
00:07:27,320 --> 00:07:29,560
¿Alguna noticia sobre Abbi Rayner?

84
00:07:32,40 --> 00:07:34,280
Helen trabaja con ella.
— Ah, claro.

85
00:07:34,400 --> 00:07:37,40
Um, sí, su novio encontró su auto.
en Cleddau Reach.

86
00:07:37,800 --> 00:07:39,40
Mogsy ha subido allí.

87
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
LLAMANDO

88
00:08:05,640 --> 00:08:06,840
HOMBRE GRITA:
¿Abbi?

89
00:08:10,760 --> 00:08:12,80
¿Ryan?

90
00:08:13,400 --> 00:08:14,360
¿Abbi?

91
00:08:16,720 --> 00:08:18,320
Abbi, | ¡Sepa que está allí!

92
00:08:18,400 --> 00:08:19,440
¿Darrell?

93
00:08:20,160 --> 00:08:21,280
¿Qué estás haciendo?

94
00:08:21,360 --> 00:08:23,120
Su ex vive aquí, Ryan Moss.

95
00:08:23,200 --> 00:08:24,640
H-Es un psicópata. Necesitas entrar.

96
00:08:24,960 --> 00:08:26,160
Bueno, no sin una orden judicial.

97
00:08:26,240 --> 00:08:28,360
Él se mete con su cabeza.
¡Él no la dejará en paz!

98
00:08:28,440 --> 00:08:30,840
¡Abbi!
— Correcto, eso es todo. Te llevaré a casa.

99
00:08:30,960 --> 00:08:31,880
¡No!

100
00:08:31,960 --> 00:08:33,320
¿Quieres que te haga un análisis de alcoholemia?

101
00:08:34,80 --> 00:08:36,160
¿Arrestarte por daños criminales?

102
00:08:38,00 --> 00:08:40,560
¿Y si...?
¿Y si le ha hecho algo?

103
00:08:43,400 --> 00:08:45,40
La están vigilando.

104
00:08:45,400 --> 00:08:46,920
Pero ella tiene 25.

105
00:08:47,920 --> 00:08:50,960
Ella fue con su teléfono
abrigo y su bolso.

106
00:08:51,600 --> 00:08:54,200
No significa necesariamente
que ella ha sufrido algún daño.

107
00:08:55,240 --> 00:08:57,40
Quizás simplemente se esté escondiendo.

108
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Pero ¿por qué ir a ver a Ryan?

109
00:08:59,600 --> 00:09:01,600
Él la engañó, le rompió el corazón.

110
00:09:01,760 --> 00:09:03,960
| debería saberlo.
| La ayudó a recoger los pedazos.

111
00:09:04,40 --> 00:09:06,760
Sí, bueno, estarías
la última persona a la que le gustaría contárselo.

112
00:09:08,400 --> 00:09:11,40
| Quiero decir, Darrell tiene problemas pero...

113
00:09:11,400 --> 00:09:12,760
él la adora, mira.

114
00:09:18,640 --> 00:09:20,240
Volveré en un momento.
-- DE ACUERDO.

115
00:09:25,00 --> 00:09:26,800
CHARLAS DE TV

116
00:09:29,640 --> 00:09:31,400
SUENA EL TELÉFONO

117
00:09:41,840 --> 00:09:42,880
Hola?

118
00:09:51,680 --> 00:09:52,880
Estoy en camino.

119
00:09:54,600 --> 00:09:55,840
EL SUSPIRA

120
00:10:03,840 --> 00:10:05,160
Han encontrado un cuerpo.

121
00:10:07,80 --> 00:10:08,400
Una mujer joven.

122
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Mogos.

123
00:10:36,560 --> 00:10:37,920
Por aquí, sargento.

124
00:10:40,280 --> 00:10:44,480
Algunos adolescentes estaban atravesando
de regreso de una fiesta en Lawrenny.

125
00:10:44,760 --> 00:10:47,40
Encontré el cuerpo debajo de una lona.

126
00:10:47,120 --> 00:10:48,960
¿Has contactado al forense?
- Hecho.

127
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
Tiene frio.

128
00:11:02,600 --> 00:11:03,800
El rigor ha llegado.

129
00:11:05,800 --> 00:11:08,920
Contusiones faciales,
podría ser por un golpe o una caída.

130
00:11:09,880 --> 00:11:12,80
Las marcas de ligaduras indican estrangulamiento.

131
00:11:16,720 --> 00:11:18,360
¿Había algo en sus manos?

132
00:11:21,320 --> 00:11:22,560
No.

133
00:11:35,960 --> 00:11:37,120
EL SUSPIRA

134
00:11:39,920 --> 00:11:41,960
SUENA EL TELÉFONO

135
00:11:45,200 --> 00:11:46,360
Hola Helena.

136
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
Lo siento, amor.

137
00:11:54,760 --> 00:11:55,800
Es Abbi.

138
00:11:57,720 --> 00:12:00,240
Escucha, tengo que irme, está bien, pero...

139
00:12:00,920 --> 00:12:02,00
| te amo.

140
00:12:12,560 --> 00:12:15,200
El equipo de búsqueda estará aquí para comenzar.
tan pronto como sea de día.

141
00:12:15,280 --> 00:12:17,160
SUENA EL TELÉFONO
—Está bien.

142
00:12:25,40 --> 00:12:27,320
¿Sí? Hola señor. Sí, estoy aquí ahora.

143
00:12:28,560 --> 00:12:32,120
HOMBRE:
Una enfermera estrangulada en el bosque de Cleddau.

144
00:12:32,760 --> 00:12:34,520
¿No estás teniendo un déjà vu, Rick?

145
00:12:34,880 --> 00:12:36,480
Son circunstancias diferentes, señor.

146
00:12:37,680 --> 00:12:39,480
La víctima vestía ropa informal.

147
00:12:39,560 --> 00:12:41,360
No parece premeditado.

148
00:12:41,440 --> 00:12:43,240
No se ha encontrado ningún nudo en el corazón.

149
00:12:43,680 --> 00:12:46,120
De todos modos, podría ser un imitador.

150
00:12:46,720 --> 00:12:49,320
Sí. Haré que el equipo se ponga manos a la obra lo antes posible.

151
00:12:51,600 --> 00:12:54,920
Ffion Lloyd trabajó en esos casos
contigo, ¿no?

152
00:12:55,720 --> 00:12:58,480
Ella es DI ahora, con MCIT.

153
00:12:59,40 --> 00:13:00,440
Impresionante trayectoria.

154
00:13:00,840 --> 00:13:02,720
Podría ser una ventaja para el equipo.

155
00:13:04,40 --> 00:13:06,680
Y si esto es un imitador

156
00:13:06,760 --> 00:13:09,40
ocurrió el segundo asesinato
apenas siete días después del primero.

157
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
Necesitamos tirar todo
podemos en esto.

158
00:13:14,960 --> 00:13:16,320
¿Almiar? ¿Está ahí?

159
00:13:17,920 --> 00:13:20,760
Sin ofender, señor,
pero Ffion siguió adelante hace años.

160
00:13:21,880 --> 00:13:24,00
No la necesitamos.
—Encontré algo, Rick.

161
00:13:24,720 --> 00:13:26,320
Nos vemos en la sesión informativa, señor.

162
00:13:32,880 --> 00:13:33,840
¿Qué es?

163
00:13:39,00 --> 00:13:40,400
Podrían ser los padres de Abbi.

164
00:13:41,920 --> 00:13:43,640
Murieron en un accidente automovilístico.

165
00:13:44,720 --> 00:13:47,120
Según Helena,
es la razón por la que se convirtió en enfermera.

166
00:14:22,80 --> 00:14:24,00
Zumbidos telefónicos

167
00:14:33,400 --> 00:14:36,520
FION:
No estoy de guardia, así que, por favor, lárgate.

168
00:14:36,800 --> 00:14:40,360
¿Fión? Soy el inspector jefe Alan Vaughan.

169
00:14:42,00 --> 00:14:44,800
Ella tose y farfulla

170
00:14:45,440 --> 00:14:46,680
Suenas bien.

171
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
ELLA TOS

172
00:14:52,600 --> 00:14:55,80
Lo siento, | no tenía
Su número en mi teléfono, señor.

173
00:14:55,680 --> 00:14:56,720
Alan.

174
00:14:57,40 --> 00:14:58,720
No señor Alan...

175
00:15:03,240 --> 00:15:04,480
¿Cómo puede | ayudarte?

176
00:15:08,240 --> 00:15:10,160
DIÁLOGO INAUDIBLE

177
00:15:18,240 --> 00:15:20,120
¿Crees que es una coincidencia?

178
00:15:20,520 --> 00:15:21,880
Demasiado pronto para saberlo.

179
00:15:22,960 --> 00:15:25,120
De cualquier manera, me tranquilizaría muchísimo.

180
00:15:25,200 --> 00:15:27,600
tener un SIO experimentado en ello.

181
00:15:28,40 --> 00:15:29,360
Alguien...

182
00:15:30,640 --> 00:15:31,680
muy amado.

183
00:15:32,840 --> 00:15:35,800
Local, con gran trayectoria
y experiencia.

184
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
Me perdiste en bien amado.

185
00:15:40,120 --> 00:15:41,960
La ciudad te necesita en esto.

186
00:15:46,360 --> 00:15:47,440
Los decepcionamos.

187
00:15:47,920 --> 00:15:49,200
Entonces lo arreglaremos.

188
00:15:52,600 --> 00:15:54,680
¿Rick sabe que estás hablando conmigo?

189
00:15:58,680 --> 00:16:00,80
VAUGHAN:
Déjame a Rick a mí.

190
00:16:05,520 --> 00:16:06,800
Fion...

191
00:16:08,680 --> 00:16:10,40
estás contratado.

192
00:16:11,600 --> 00:16:12,720
Muy gracioso, señor.

193
00:16:12,800 --> 00:16:14,80
Nos vemos a primera hora.

194
00:16:14,160 --> 00:16:15,600
Ya ha sido despejado.

195
00:16:21,800 --> 00:16:23,40
ELLA SUSPIRA

196
00:16:53,120 --> 00:16:55,840
Celyn, tenemos que cerrar
cualquier vía de acceso cercana.

197
00:16:56,40 --> 00:16:57,80
Almiar.

198
00:17:17,880 --> 00:17:20,200
Lamentos de sirena

199
00:17:23,800 --> 00:17:25,120
ELLA SUSPIRA

200
00:17:30,320 --> 00:17:32,00
Hola, Bella Durmiente.

201
00:17:32,360 --> 00:17:33,480
Es hora de irse.

202
00:17:46,960 --> 00:17:48,00
¿Es eso todo?

203
00:17:48,80 --> 00:17:49,280
¿Qué deseas?

204
00:17:49,720 --> 00:17:50,760
¿Comentario?

205
00:17:51,360 --> 00:17:52,800
¿Podemos hacerlo de nuevo?

206
00:17:55,600 --> 00:17:57,920
Yo, ejem, tengo que trabajar.

207
00:18:01,00 --> 00:18:02,160
Pembroke.

208
00:18:02,800 --> 00:18:04,200
No es el fin del mundo.

209
00:18:06,520 --> 00:18:07,760
| No estoy de acuerdo.

210
00:18:08,160 --> 00:18:10,400
MÚSICA: "Sol del agujero negro"
por Soundgarden

211
00:18:22,280 --> 00:18:24,40
/ En mis ojos /

212
00:18:24,680 --> 00:18:26,520
/ Indispuesto /

213
00:18:27,00 --> 00:18:30,760
/ Disfrazados nadie lo sabe /

214
00:18:31,40 --> 00:18:35,720
/ Oculta el rostro, yace la serpiente /

215
00:18:36,40 --> 00:18:40,160
/ Al sol en mi desgracia /

216
00:18:41,320 --> 00:18:43,560
~ Sol del agujero negro }

217
00:18:43,640 --> 00:18:45,440
¿No vendrás?

218
00:18:46,720 --> 00:18:50,400
? Y lavar la lluvia

219
00:18:50,480 --> 00:18:52,640
~ Sol del agujero negro }

220
00:18:52,720 --> 00:18:56,880
’ ¿No vendrás, no vendrás 2?

221
00:19:01,640 --> 00:19:05,00
¿No vendrás...?

222
00:19:05,800 --> 00:19:07,40
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

223
00:19:33,560 --> 00:19:34,920
TIMBRES DE TELÉFONO

224
00:19:51,800 --> 00:19:54,840
VAUGHAN: Los asesinatos de Harvey
son una cicatriz en la comunidad.

225
00:19:55,280 --> 00:19:58,520
Y esto explotará.
El pueblo, la prensa.

226
00:19:59,80 --> 00:20:00,760
Alta dirección
ya lo están tapiando

227
00:20:00,840 --> 00:20:02,920
y ellos no saben acerca de
el nudo del corazón todavía.

228
00:20:04,120 --> 00:20:07,160
Un SIO con la experiencia de Ffion
y experiencia--

229
00:20:07,240 --> 00:20:08,800
| tiene experiencia, señor.

230
00:20:10,200 --> 00:20:12,880
Y fue mi evidencia
Eso ayudó a encerrar a Harvey.

231
00:20:13,880 --> 00:20:16,160
¿Recordar?
- Entonces formarás un buen equipo.

232
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
Mis dos protegidos uno al lado del otro.

233
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
Pero ella se enojó, señor.

234
00:20:21,80 --> 00:20:23,440
Y verla de vuelta simplemente
asustar a la gente.

235
00:20:23,520 --> 00:20:25,760
La gente se asustará de todos modos.

236
00:20:26,360 --> 00:20:29,520
Mejor Ffion que algún idiota inglés
que no pueden decir nuestros nombres de lugares.

237
00:20:30,400 --> 00:20:31,480
Él se burla

238
00:20:33,00 --> 00:20:34,560
¿Esto es una cuestión de orgullo, Rick?

239
00:20:35,360 --> 00:20:37,800
¿Es esto un voto de censura, señor?

240
00:20:37,880 --> 00:20:40,200
¿O es porque es Ffion?

241
00:20:41,200 --> 00:20:42,640
¡Oh!
Él se ríe

242
00:20:43,160 --> 00:20:44,320
De ninguna manera.

243
00:20:45,400 --> 00:20:46,680
Escape afortunado.

244
00:20:48,920 --> 00:20:49,960
LLAMADO A LA PUERTA

245
00:20:50,40 --> 00:20:51,40
Entra.

246
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Señor.

247
00:20:54,40 --> 00:20:55,400
Ffion, encantado de verte.

248
00:20:58,00 --> 00:20:59,80
Hola Rick.

249
00:21:02,40 --> 00:21:03,40
Mucho tiempo.

250
00:21:04,680 --> 00:21:06,760
Hola.
—¿Aún conduces como un loco, entonces?

251
00:21:07,400 --> 00:21:08,760
Llegó tan pronto como | podría.

252
00:21:09,680 --> 00:21:12,800
Pensé que era mejor...
bajo las circunstancias.

253
00:21:13,40 --> 00:21:14,640
Bueno, estamos muy agradecidos.

254
00:21:16,360 --> 00:21:17,440
¿No es así, Rick?

255
00:21:19,160 --> 00:21:21,120
Sí. Emm...
SE ACLARA LA GARGANTA

256
00:21:21,880 --> 00:21:23,440
Es bueno tenerte de vuelta.

257
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
Es bueno estar de regreso.

258
00:21:26,80 --> 00:21:27,280
LLAMADO A LA PUERTA

259
00:21:27,880 --> 00:21:29,560
Tengo los registros telefónicos de Abbi, sargento.

260
00:21:29,680 --> 00:21:30,920
| Creo que deberías echarle un vistazo.

261
00:21:32,160 --> 00:21:33,00
Excelente.

262
00:21:40,480 --> 00:21:42,400
Fión. Inspector Lloyd.

263
00:21:43,520 --> 00:21:46,120
DC Morgan,
Este es el DI Lloyd, nuestro nuevo SIO.

264
00:21:46,480 --> 00:21:47,520
Ah, claro.

265
00:21:47,600 --> 00:21:48,960
Bienvenida a bordo, señora.

266
00:21:49,240 --> 00:21:51,200
Llámame jefe, cualquier cosa menos señora.

267
00:21:56,120 --> 00:21:57,160
Hola Celyn.

268
00:21:57,600 --> 00:21:59,160
Hola.
- Está bien...

269
00:21:59,520 --> 00:22:00,880
para ti.
- Gracias.

270
00:22:03,320 --> 00:22:04,520
Aquí tienes.

271
00:22:06,160 --> 00:22:10,680
Bien, a partir de las 15:05 de ayer.

272
00:22:11,200 --> 00:22:14,360
Cuatro llamadas perdidas de Darrell Williams,
el novio.

273
00:22:14,600 --> 00:22:17,480
Abbi contesta a las 15:14.

274
00:22:17,560 --> 00:22:20,720
Charlan durante 50 segundos,
la única vez que ella responde.

275
00:22:20,800 --> 00:22:22,480
"Preocupado ahora. ¿Dónde estás?"

276
00:22:22,600 --> 00:22:24,40
MORGAN:
Luego a las 17:12...

277
00:22:24,200 --> 00:22:26,800
17:12? Eso fue después de que vino a mi casa.

278
00:22:26,920 --> 00:22:28,680
"Se perdió la conexión, París está jodida.

279
00:22:28,760 --> 00:22:30,640
| Compré un anillo.
| te amo. Por favor llámame."

280
00:22:30,720 --> 00:22:35,320
Luego, a las 17:17, se vuelve desesperante.

281
00:22:35,440 --> 00:22:37,800
"¿Quién es él, Abbi?
¿Es musgo? Me lo prometiste."

282
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
"Me preocupa que hayas tenido un accidente.
Si es él, será mejor que reces por haberlo hecho".

283
00:22:41,720 --> 00:22:45,160
Los mensajes terminan a las 18:23.

284
00:22:45,240 --> 00:22:48,120
Denunció su desaparición a las 20:25.

285
00:22:48,200 --> 00:22:51,40
Er, volvió a llamar 20:48

286
00:22:51,120 --> 00:22:54,80
para decir que había encontrado el auto de Abbi
en Cleddau Reach.

287
00:22:54,160 --> 00:22:56,720
Su ex vive allí, ese es Ryan Moss.

288
00:22:57,120 --> 00:22:59,400
MORGAN:
Bueno, hablando del señor Moss

289
00:22:59,480 --> 00:23:02,400
mensaje de texto al teléfono de Abbi, 14:55.

290
00:23:02,720 --> 00:23:05,160
"Hola, he oído hablar de París.
Buen viaje.

291
00:23:05,240 --> 00:23:06,800
Lo siento, he sido superficial.

292
00:23:06,880 --> 00:23:08,440
¿Podemos charlar? Ryan."

293
00:23:09,120 --> 00:23:12,880
Abbi responde a las 15:17

294
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
"Junto a la cabaña. ¿Estás dentro?"

295
00:23:15,160 --> 00:23:17,640
Él responde: "Encuéntrame en el bosque".

296
00:23:17,720 --> 00:23:19,40
Está bien. Trae al novio.

297
00:23:19,120 --> 00:23:21,40
¿Tenemos una orden judicial?
para la casa del ex?

298
00:23:21,120 --> 00:23:23,00
El magistrado se está comunicando conmigo.

299
00:23:23,240 --> 00:23:25,600
No lo hice | lee que el novio
¿Echó la puerta a patadas?

300
00:23:26,120 --> 00:23:26,960
Sí.

301
00:23:27,320 --> 00:23:29,200
Entonces tenemos un robo que investigar.

302
00:23:29,800 --> 00:23:31,160
Podrían ser intrusos.

303
00:23:32,360 --> 00:23:34,600
Vale, puedo | tener
¿Prestar atención a todos, por favor?

304
00:23:35,160 --> 00:23:37,440
Soy el DI Ffion Lloyd, MIT de Cardiff.

305
00:23:37,520 --> 00:23:39,280
Seré tu SIO en esto.

306
00:23:39,400 --> 00:23:42,00
El novio y la ex son
las personas de interés inmediato

307
00:23:42,80 --> 00:23:44,720
entonces | queremos que todos los recursos los investiguen.

308
00:23:45,120 --> 00:23:48,600
Pero como sabes,
El asesinato de Abbi Rayner también tiene ecos

309
00:23:48,680 --> 00:23:50,560
con los históricos asesinatos de Harvey.

310
00:23:50,960 --> 00:23:54,00
Hace doce años, Rick y |
ayudó a poner a Paul Harvey tras las rejas

311
00:23:54,80 --> 00:23:56,280
después de que drogó y mató a dos enfermeras

312
00:23:56,360 --> 00:23:59,440
Mari Quinlan y Sian Hinton,
en el bosque de Cleddau.

313
00:23:59,960 --> 00:24:03,40
Había un nudo en el corazón dibujado
en el barro junto al cuerpo de la primera víctima

314
00:24:03,120 --> 00:24:06,400
y un nudo en el corazón
en la nota en la mano de la segunda víctima.

315
00:24:06,560 --> 00:24:09,440
Ambos nudos tenían sus iniciales en su interior.

316
00:24:09,880 --> 00:24:13,920
Ahora es posible que quienquiera que haya matado a Abbi
sólo está tratando de despistarnos.

317
00:24:14,00 --> 00:24:16,880
O esto podría ser
el trabajo de un fanboy trastornado.

318
00:24:17,120 --> 00:24:18,280
Y si es

319
00:24:18,360 --> 00:24:21,960
ocurrió el segundo asesinato
apenas siete días después del primero.

320
00:24:22,760 --> 00:24:24,440
Hoy es el primer día.

321
00:24:24,520 --> 00:24:26,680
Cada segundo cuenta.

322
00:24:27,320 --> 00:24:29,640
| Espero que todos estén en su juego A.

323
00:24:29,880 --> 00:24:31,280
Bien, ponte a trabajar.

324
00:24:47,720 --> 00:24:48,760
Tus hijos.

325
00:24:49,360 --> 00:24:51,240
Deben tener... bueno, ¿cuántos años tienen ahora?

326
00:24:52,120 --> 00:24:53,760
Macsen tiene 9 años y, um...

327
00:24:55,600 --> 00:24:57,00
Mati tiene 11.

328
00:25:01,40 --> 00:25:02,520
SUENA EL TELÉFONO

329
00:25:02,920 --> 00:25:04,360
Lo siento. Ella ha estado... ¿Te importa?

330
00:25:04,480 --> 00:25:05,360
No.

331
00:25:06,800 --> 00:25:08,920
Ffion, ¿sigues siendo vegetariana?

332
00:25:11,400 --> 00:25:12,520
Transcurrido.

333
00:25:12,600 --> 00:25:14,560
Oh, carajo, podríamos haber comido carne.

334
00:25:14,880 --> 00:25:16,80
¿Ya viste a Rick?

335
00:25:16,160 --> 00:25:17,720
Sigue siendo un tipo guapo.
debes admitir.

336
00:25:17,800 --> 00:25:19,360
Pero él está fuera de los límites.

337
00:25:19,440 --> 00:25:21,400
y un guepardo no cambia sus manchas.

338
00:25:21,760 --> 00:25:23,760
Oh, | Creo que te refieres al leopardo
¿No es así, Delyth?

339
00:25:23,840 --> 00:25:25,560
| no sé, | Creo que el guepardo es más apropiado.

340
00:25:25,920 --> 00:25:29,480
¡Maldito infierno! ya sabes
| Odio estar en el altavoz, Ffion.

341
00:26:33,40 --> 00:26:34,40
ELLA LLAMA

342
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
¿Darrell?

343
00:27:21,120 --> 00:27:22,240
¿Almiar?

344
00:27:44,480 --> 00:27:45,600
Gracias, mogs.

345
00:27:46,240 --> 00:27:48,200
Oye, ejem, Darrell no está en casa.

346
00:27:48,320 --> 00:27:50,880
Pero él es un fanático del fitness.
Entonces, ¿por qué no probamos el gimnasio?

347
00:27:52,920 --> 00:27:55,680
Y por cierto,
¿Qué dijiste sobre el engaño?

348
00:27:55,800 --> 00:27:57,760
es un poco mas complicado
que eso, ¿no?

349
00:27:58,320 --> 00:27:59,440
| Estaba bromeando.

350
00:28:00,360 --> 00:28:01,520
Agua debajo del puente.

351
00:28:02,520 --> 00:28:03,600
Y de cualquier manera...

352
00:28:04,720 --> 00:28:05,800
escape afortunado.

353
00:28:25,320 --> 00:28:26,280
¿Lo tienes?

354
00:28:26,360 --> 00:28:27,200
¿Ryan Moss?

355
00:28:27,480 --> 00:28:28,600
Aún no.

356
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.

357
00:28:30,480 --> 00:28:31,480
¿Por qué?

358
00:28:31,600 --> 00:28:33,40
Sabes tanto como | hacer.

359
00:28:33,280 --> 00:28:35,720
Bueno, sabemos que tienes
en bastante mal estado anoche.

360
00:28:35,800 --> 00:28:37,560
Sí. Mi novia desapareció.

361
00:28:38,120 --> 00:28:40,680
Y ninguno de ustedes lo tomó en serio.
y ahora ella está muerta.

362
00:28:43,600 --> 00:28:44,600
Oye, oye.

363
00:28:45,80 --> 00:28:47,760
¿Quieres dejar eso?
tener una pequeña charla en privado?

364
00:28:48,960 --> 00:28:51,280
¿Por qué? No tengo nada que ocultar.

365
00:28:51,720 --> 00:28:52,800
¿En realidad?

366
00:28:52,880 --> 00:28:55,520
Leemos tus mensajes de texto
que le enviaste a Abbi anoche.

367
00:28:56,00 --> 00:28:57,800
Se pusieron bastante amenazantes, ¿no?

368
00:29:02,160 --> 00:29:03,320
¿Qué pasó con tu mano?

369
00:29:03,400 --> 00:29:04,240
No seas tonto.

370
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
DARRELL:
| ¡Te lo dije!

371
00:29:05,280 --> 00:29:06,840
GRITOS SUPERPUESTOS

372
00:29:06,920 --> 00:29:09,600
¡No has hecho nada!
¡Esto es tu maldita culpa!

373
00:29:09,720 --> 00:29:11,320
EL GRITA

374
00:29:11,480 --> 00:29:13,240
Daz, no te pongas peor, amigo.

375
00:29:14,240 --> 00:29:15,600
Sólo necesita refrescarse.

376
00:29:15,680 --> 00:29:17,560
Si, bueno,
tenemos el lugar perfecto para él.

377
00:29:19,80 --> 00:29:20,280
Darrell Williams...

378
00:29:20,760 --> 00:29:23,240
te estoy arrestando
por agredir a un policía.

379
00:29:51,440 --> 00:29:52,400
¿Hola?

380
00:29:53,520 --> 00:29:55,720
Oh, Ffion, amor.
-- ¡Papá!

381
00:29:56,120 --> 00:29:57,880
¡Bienvenido a casa!

382
00:29:59,480 --> 00:30:00,880
| Espero que esto no esté demasiado seco.

383
00:30:00,960 --> 00:30:02,120
Lo siento, mamá, trabajo.

384
00:30:02,200 --> 00:30:04,320
Claro, amor, eso es lo importante.

385
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
Todo el pueblo ha sido conmocionado.

386
00:30:07,960 --> 00:30:09,40
¿Por qué?

387
00:30:09,280 --> 00:30:11,80
La enfermera del bosque, Griff.

388
00:30:11,320 --> 00:30:14,120
¿Qué? Eso fue hace años, Del.

389
00:30:14,600 --> 00:30:16,800
Y dices que mi memoria es mala.

390
00:30:18,440 --> 00:30:19,720
AMBOS:
Hola.

391
00:30:21,40 --> 00:30:22,80
¿Está bien?
- Sí.

392
00:30:22,840 --> 00:30:23,960
GRIFO:
¿Viene Rick?

393
00:30:24,200 --> 00:30:25,320
Le encanta el Rioja.

394
00:30:26,320 --> 00:30:28,80
Er, siéntense todos.

395
00:30:34,360 --> 00:30:36,480
¿Sin niños?
| esperaba verlos.

396
00:30:38,440 --> 00:30:39,560
Tenían cosas puestas.

397
00:30:42,480 --> 00:30:44,200
A la hija pródiga.
- GRIFF: ¡Mmm!

398
00:30:44,320 --> 00:30:47,760
Excepto que no hay ningún ternero gordo
porque | Pensé que era vegetariana.

399
00:30:49,120 --> 00:30:51,800
Entonces, ¿estás saliendo con alguien en Cardiff?

400
00:30:51,920 --> 00:30:54,160
No, sólo citas.

401
00:30:54,400 --> 00:30:55,720
Jugando en el campo.

402
00:30:56,200 --> 00:30:57,760
Entonces tiras cuando estás enojado.

403
00:30:57,840 --> 00:31:01,40
¿Por qué los hombres siguen amenazados?
por mujeres de carrera fuertes?

404
00:31:02,280 --> 00:31:04,80
Debe ser por eso que hablo por mí.

405
00:31:04,680 --> 00:31:06,560
DELITO:
Sólo quiero verte instalado.

406
00:31:07,280 --> 00:31:08,960
Bueno, ella lo es. Con Rick.

407
00:31:09,760 --> 00:31:11,560
¿Has fijado una fecha?
¿Ya para la boda?

408
00:31:31,560 --> 00:31:33,00
Se ha corrido la voz en el trabajo.

409
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
A todos les preocupa que vuelva a suceder.

410
00:31:37,720 --> 00:31:38,880
Bueno, no lo es.

411
00:31:40,280 --> 00:31:42,80
Así empezó la última vez.

412
00:31:43,400 --> 00:31:44,920
Atrapamos al hombre que lo hizo.

413
00:31:45,720 --> 00:31:47,920
Harvey está a salvo tras las rejas.

414
00:31:48,640 --> 00:31:51,160
Creemos que esto es sólo... algo doméstico.

415
00:31:53,00 --> 00:31:54,00
Ey.

416
00:31:54,480 --> 00:31:56,80
Intenta no preocuparte, ¿vale?

417
00:31:57,520 --> 00:32:00,440
Si no vuelve a suceder,
¿Por qué ha vuelto Ffion Lloyd?

418
00:32:02,200 --> 00:32:05,200
Más concretamente,
¿Cuándo me lo ibas a decir?

419
00:32:06,40 --> 00:32:08,440
| Tuve que escucharlo de su hermana
en club de natación.

420
00:32:09,920 --> 00:32:11,400
Bueno, esa no fue mi decisión.

421
00:32:12,320 --> 00:32:14,00
El DCI pasó por encima de mi cabeza.

422
00:32:14,160 --> 00:32:15,520
Es una cuestión de relaciones públicas.

423
00:32:19,800 --> 00:32:20,880
¿Es un problema?

424
00:32:21,960 --> 00:32:23,720
Que volverán a trabajar juntos

425
00:32:23,800 --> 00:32:26,80
¿Recorriendo el camino de los recuerdos a todas horas?

426
00:32:28,280 --> 00:32:29,560
Eso fue hace años.

427
00:32:30,320 --> 00:32:31,280
Y de todos modos...

428
00:32:32,200 --> 00:32:33,800
eres tu | siempre quise.

429
00:32:33,880 --> 00:32:35,520
Soy con quien me engañaste.

430
00:32:35,960 --> 00:32:37,80
Exactamente.

431
00:32:38,360 --> 00:32:39,440
Eres tu quien | amar.

432
00:32:40,400 --> 00:32:41,680
Eres tu | casado.

433
00:32:57,40 --> 00:32:58,640
¿Cuándo fue la última vez que evaluaron a papá?

434
00:32:59,280 --> 00:33:01,00
¿Recibiste los resultados de esa resonancia magnética?

435
00:33:01,640 --> 00:33:03,320
¿Se le ha realizado una prueba de memoria de seguimiento?

436
00:33:03,400 --> 00:33:05,360
Lo siento, soy | ¿bajo precaución aquí?

437
00:33:05,440 --> 00:33:07,280
Es sólo que es mucho peor.

438
00:33:08,240 --> 00:33:09,320
¿A nadie se le ocurre decírmelo?

439
00:33:09,440 --> 00:33:11,320
Nunca estás en casa, Ffion.
¿Cuál es el punto?

440
00:33:14,920 --> 00:33:17,200
Tenemos un cuidador.
Nos las estamos arreglando bien.

441
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
Deterioro cognitivo, dicen.

442
00:33:26,760 --> 00:33:28,600
Por supuesto, es de buena educación para la demencia.

443
00:33:29,720 --> 00:33:31,520
No queríamos molestarte, amor.

444
00:33:32,400 --> 00:33:34,320
Cuando lo que haces es tan importante.

445
00:33:50,480 --> 00:33:51,880
Lo siento si | patada inicial.

446
00:33:53,320 --> 00:33:54,920
Pero cuando vuelves a casa...

447
00:33:55,560 --> 00:33:57,40
Mi vida se siente más pequeña.

448
00:34:16,720 --> 00:34:20,40
Tienes un marido, dos hijos encantadores.

449
00:34:21,520 --> 00:34:22,760
Un jardín.

450
00:34:23,240 --> 00:34:24,280
Un perro.

451
00:34:27,240 --> 00:34:28,920
El perro murió hace un mes, Ffi.

452
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Oh.

453
00:34:31,360 --> 00:34:32,400
Condolencias.

454
00:34:32,480 --> 00:34:34,440
ELLA SE RÍE

455
00:34:37,560 --> 00:34:39,480
De todos modos, nunca quisiste tener hijos.

456
00:34:53,80 --> 00:34:54,600
Se rindió. Es malo para ti.

457
00:34:55,640 --> 00:34:57,600
¿En realidad? | Nunca lo supe.

458
00:35:06,920 --> 00:35:09,960
Entonces, ¿cómo fue ver a Rick?

459
00:35:11,720 --> 00:35:12,640
Bien.

460
00:35:16,920 --> 00:35:19,80
Todo eso... son noticias viejas.

461
00:35:19,360 --> 00:35:20,480
Bien.

462
00:35:21,560 --> 00:35:23,160
Porque Helen es una mujer encantadora.

463
00:37:06,640 --> 00:37:08,520
FION:
¿Cómo te sientes ahora, Darrell?

464
00:37:15,600 --> 00:37:16,920
| Quiero pedir perdón.

465
00:37:17,720 --> 00:37:20,720
Mi cabeza estaba frita.
| normalmente no bebo.

466
00:37:24,880 --> 00:37:26,360
Bueno, estás pasando por mucho.

467
00:37:28,920 --> 00:37:30,680
¿Cuánto tiempo hace que tú y Abbi
estado juntos?

468
00:37:33,680 --> 00:37:34,840
Casi un año.

469
00:37:35,440 --> 00:37:36,600
¿Cómo os conocisteis?

470
00:37:38,720 --> 00:37:39,960
Ella estaba en la Corona.

471
00:37:40,840 --> 00:37:42,640
Ese idiota de Moss la había dejado plantada.

472
00:37:44,440 --> 00:37:45,880
¿Aún no lo encontraste?

473
00:37:46,760 --> 00:37:49,920
¿Qué hiciste el viernes?
¿Después de que viniste al mío a preguntar por Abbi?

474
00:37:50,240 --> 00:37:52,280
Probó con sus amigos,
entonces | Fui un rato al Hope.

475
00:37:52,720 --> 00:37:53,760
¿Alguna idea de a qué hora?

476
00:37:54,960 --> 00:37:55,920
¿Cuánto tiempo estuviste allí?

477
00:37:56,00 --> 00:37:57,680
Había gente allí. Pregúntales.

478
00:37:58,160 --> 00:37:59,600
¿Qué hiciste después de que te fuiste?

479
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
|! Fue a Cleddau Reach.

480
00:38:05,320 --> 00:38:06,600
Se me metió en la cabeza que...

481
00:38:07,760 --> 00:38:08,920
él la había estado molestando.

482
00:38:09,00 --> 00:38:11,160
el siempre lo hizo
cuando las cosas eran dulces entre nosotros.

483
00:38:11,600 --> 00:38:12,880
¿No confiaste en ella?

484
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
Es él | no confiaba.

485
00:38:16,880 --> 00:38:18,240
"Me preocupa que hayas tenido un accidente.

486
00:38:18,320 --> 00:38:20,400
Si es él,
Será mejor que reces por haberlo hecho".

487
00:38:20,560 --> 00:38:21,680
Mira, | No lo dije en serio.

488
00:38:24,120 --> 00:38:26,840
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Estás usando esteroides anabólicos, Darrell?

489
00:38:28,200 --> 00:38:30,320
Me ayuda con mi estado físico.
-— ¿Alguna vez te da ansiedad?

490
00:38:30,680 --> 00:38:31,880
¿Cambios de humor?

491
00:38:32,400 --> 00:38:33,960
¿Ira roid?
-—No.

492
00:38:34,160 --> 00:38:36,320
Sabemos que te despidieron
de tu trabajo en los ferries.

493
00:38:36,880 --> 00:38:38,600
Debe haber sido duro.
- No precisamente.

494
00:38:39,120 --> 00:38:40,360
Significado | Podría ver más de Abs.

495
00:38:40,440 --> 00:38:43,240
Bueno, le dijiste a Abbi.
que vendrías a buscarla.

496
00:38:43,320 --> 00:38:44,680
¿Fue entonces cuando fuiste a Pound Cottage?

497
00:38:44,760 --> 00:38:47,240
| Sólo quería recuperarla.
- ¿Para rescatarla de Ryan Moss?

498
00:38:47,320 --> 00:38:50,160
¿No lo harías si fuera tu chica?
— Para ser honesto contigo, Darrell.

499
00:38:50,760 --> 00:38:52,480
| no se que | lo hubiera hecho.

500
00:38:53,720 --> 00:38:55,680
| Quiero decir, si mi novia me hubiera dejado plantado.

501
00:38:56,440 --> 00:38:57,840
volvió con su ex

502
00:38:58,160 --> 00:39:00,400
después de haber salvado
para el viaje de su vida

503
00:39:00,960 --> 00:39:02,360
planeado proponer...

504
00:39:03,640 --> 00:39:06,160
| es decir, eso es suficiente
para llevar a cualquier hombre al límite, ¿no es así?

505
00:39:06,560 --> 00:39:07,880
¿Los encontraste juntos, Darrell?

506
00:39:07,960 --> 00:39:09,320
No.
- ¿Discutiste con Abbi?

507
00:39:09,400 --> 00:39:10,760
¿Se salió de control?
-— | no los encontré.

508
00:39:10,840 --> 00:39:12,680
¿Asesinaste a Abbi?
en el calor del momento?

509
00:39:12,760 --> 00:39:15,120
¡Ryan es el que se esconde, no yo!

510
00:39:16,960 --> 00:39:18,280
Él le hizo esto.

511
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
Mira, me he disculpado, he cooperado.

512
00:39:23,280 --> 00:39:24,400
Ahora, sáquenme de aquí.

513
00:39:26,800 --> 00:39:28,640
VAUGHAN:
Entonces podría haber dejado la esperanza.

514
00:39:28,720 --> 00:39:31,360
Encontró a Abbi con su ex en el bosque.
¿Viste rojo y la mataste?

515
00:39:31,800 --> 00:39:35,520
O llegó a ella antes de eso,
Luego escenificó que ella estaba desaparecida.

516
00:39:36,40 --> 00:39:37,920
Quizás por eso vino al mío.

517
00:39:38,00 --> 00:39:40,800
Bueno, hasta que lleguemos a la hora de la muerte,
No tenemos suficiente para retenerlo.

518
00:39:40,880 --> 00:39:43,640
Necesitamos un gran avance
han pasado más de 36 horas

519
00:39:43,720 --> 00:39:45,600
y ya se ha corrido la voz. Mirar.

520
00:39:49,680 --> 00:39:52,920
Jefe, sargento, tengo algo.
Extractos bancarios de Ryan Moss.

521
00:39:53,00 --> 00:39:55,40
Hay pagos mensuales a un agricultor local.

522
00:39:55,120 --> 00:39:57,520
para alquilar una caravana cerca de la bahía de Aberbach.

523
00:39:57,960 --> 00:39:59,120
Trabajo bueno.

524
00:40:45,600 --> 00:40:46,800
RICK:
Deberá | ¿interrumpir?

525
00:40:54,280 --> 00:40:55,480
LA PUERTA SE ABRE

526
00:41:20,920 --> 00:41:21,920
Abbi, ¿tal vez?

527
00:41:44,240 --> 00:41:45,440
Lo comprobaré afuera.

528
00:41:58,840 --> 00:42:01,160
RESPIRACIÓN FUERTE

529
00:42:22,120 --> 00:42:24,200
Es posible que Abbi estuviera embarazada.

530
00:42:24,440 --> 00:42:25,440
Positivo.

531
00:42:26,240 --> 00:42:28,80
¿Sería esa una razón?
¿Para que la mate?

532
00:42:28,400 --> 00:42:30,640
Ella lo confrontó con eso
y se asustó?

533
00:42:31,520 --> 00:42:33,680
O Darrell se enteró y los mató a ambos.

534
00:42:34,240 --> 00:42:36,880
Escondió el cuerpo de Ryan
¿Para que parezca un sospechoso?

535
00:42:39,640 --> 00:42:40,880
DI Ffion Lloyd.

536
00:42:41,320 --> 00:42:43,720
| Necesito ojos en una caravana abajo
en la bahía de Aberbach.

537
00:42:48,360 --> 00:42:49,280
¿Fulana?

538
00:42:49,360 --> 00:42:51,560
Estoy hambriento.
- Zumbidos del teléfono

539
00:42:52,840 --> 00:42:53,960
Helena.

540
00:42:55,80 --> 00:42:56,80
Hola.

541
00:43:00,120 --> 00:43:02,320
Ella está aquí ahora así que, um, preguntaré.

542
00:43:04,200 --> 00:43:07,40
Helen se pregunta si quieres
para venir a cenar esta noche.

543
00:43:07,160 --> 00:43:08,640
ELLA SUSPIRA

544
00:43:10,320 --> 00:43:11,480
Sí. Bien.

545
00:43:11,560 --> 00:43:13,400
Di... gracias.

546
00:43:14,120 --> 00:43:15,320
Sí, a ella le encantaría.

547
00:43:16,280 --> 00:43:17,960
Sí, está bien. Tara. Adiós.

548
00:43:21,600 --> 00:43:25,400
TOCA NOTAS DE TROMPETA DESAFINADADAS

549
00:43:27,40 --> 00:43:28,440
Una vez más, Mac.

550
00:43:29,640 --> 00:43:32,360
No, mamá, por favor, mis oídos.
¡Es una mierda!

551
00:43:33,80 --> 00:43:34,840
Mati.
—- TONOS DE TROMPETA

552
00:43:34,920 --> 00:43:36,00
¡Uf!

553
00:43:38,440 --> 00:43:39,400
Hola.

554
00:43:40,520 --> 00:43:41,480
Entra.

555
00:43:44,800 --> 00:43:47,320
Muy bien, niños, ella es, eh, Ffion.
quien | trabajar con

556
00:43:47,400 --> 00:43:50,560
Y, ejem, Ffion, este es Macsen.
Mati y Helena.

557
00:43:51,160 --> 00:43:53,720
¿Estás ayudando a papá?
¿Atrapar al malo en el bosque?

558
00:43:54,520 --> 00:43:56,440
Eh, | Espero hacerlo, sí.

559
00:43:57,400 --> 00:43:59,720
Bien, ustedes dos.
Puedes comer frente a la tele.

560
00:43:59,800 --> 00:44:00,960
¡Sí!

561
00:44:03,280 --> 00:44:04,240
Oh.

562
00:44:04,800 --> 00:44:07,280
¡Ah, gracias! | tener uno abierto.

563
00:44:07,560 --> 00:44:08,960
Oh, no para nosotros, gracias.

564
00:44:09,40 --> 00:44:11,160
Estamos... estamos de guardia.
- DE ACUERDO.

565
00:44:15,240 --> 00:44:17,200
Oh, ¿quieres que te lleve el abrigo?
- Sí.

566
00:44:18,960 --> 00:44:20,240
Loco, ¿no?

567
00:44:20,320 --> 00:44:23,40
Pueblo tan pequeño,
y realmente no nos hemos conocido adecuadamente.

568
00:44:26,120 --> 00:44:28,00
De todos modos, entra, siéntate.

569
00:44:34,160 --> 00:44:36,80
CHARLAS DE TV EN FONDO

570
00:44:45,840 --> 00:44:48,680
Rick dijo: "Eras cercano a Abbi".

571
00:44:49,520 --> 00:44:50,440
HELENA:
Sí.

572
00:44:52,520 --> 00:44:54,680
Solía ​​llamarme su madre sustituta.

573
00:44:55,120 --> 00:44:57,240
Yo diría: "No seas descarado,
hermana mayor servirá."

574
00:45:01,160 --> 00:45:03,680
| Sigue pensando en ella alejándose
el viernes.

575
00:45:05,800 --> 00:45:07,520
| Le compré la bufanda que llevaba.

576
00:45:09,680 --> 00:45:11,400
No había ningún pañuelo en el lugar.
¿hubo?

577
00:45:12,160 --> 00:45:13,40
Oh.

578
00:45:13,640 --> 00:45:15,40
Lo siento, no, | no debería haber--
- No, no.

579
00:45:15,120 --> 00:45:16,880
Ejem. Es bueno que lo sepamos.

580
00:45:18,560 --> 00:45:22,600
Hels, tú eras, erm...
Estabas diciendo que Darrell tenía problemas.

581
00:45:23,160 --> 00:45:26,00
Abbi le estaba quitando los esteroides,
eso es todo.

582
00:45:26,400 --> 00:45:28,640
Le preocupaba que lo dejaran infértil.

583
00:45:32,520 --> 00:45:34,240
Pero él pensaba muchísimo en ella.

584
00:45:34,320 --> 00:45:37,360
Si, bueno,
Los celos pueden llevar a las personas a los extremos.

585
00:45:37,640 --> 00:45:39,840
Y la mayoría de los asesinos
son conocidos por sus víctimas.

586
00:45:42,120 --> 00:45:44,400
Ustedes son los expertos.
- MATI: Le doy la vuelta ahora.

587
00:45:44,480 --> 00:45:46,200
MACSEN:
Pero ya ha empezado.

588
00:45:46,400 --> 00:45:47,400
¡Mamá!

589
00:45:48,160 --> 00:45:49,160
Macsen!

590
00:45:49,920 --> 00:45:50,960
MACSEN:
¡Mamá!

591
00:45:51,480 --> 00:45:52,680
Él chilla

592
00:45:53,80 --> 00:45:54,720
PASOS DE CORRER

593
00:45:56,560 --> 00:45:58,360
CONMOCIÓN ARRIBA

594
00:45:59,360 --> 00:46:00,840
Esto realmente le ha afectado.

595
00:46:03,120 --> 00:46:05,160
Vio cómo la ciudad sanaba una vez.

596
00:46:06,00 --> 00:46:07,240
Repararse a sí mismo.

597
00:46:09,320 --> 00:46:10,440
Juego limpio.

598
00:46:11,280 --> 00:46:12,840
Todo | Quería hacer era correr.

599
00:46:17,160 --> 00:46:18,720
Los familiares, yo, eh...

600
00:46:20,40 --> 00:46:21,440
No podía mirarlos a los ojos.

601
00:46:24,160 --> 00:46:26,320
Fión, | necesito preguntarte--

602
00:46:26,400 --> 00:46:28,120
Ya no hay nada entre nosotros.

603
00:46:28,840 --> 00:46:29,960
Sólo compañeros de trabajo.

604
00:46:34,520 --> 00:46:36,320
Qué | iba a preguntar es

605
00:46:37,240 --> 00:46:39,160
si las enfermeras deberíamos estar preocupadas.

606
00:46:41,840 --> 00:46:44,440
| Sepa que Rick sigue insistiendo.
es domestico pero...

607
00:46:45,680 --> 00:46:46,920
¿Qué piensas?

608
00:46:47,880 --> 00:46:49,560
¿Está sucediendo de nuevo?

609
00:46:50,80 --> 00:46:52,00
¿Necesitamos tener mucho cuidado?

610
00:46:53,280 --> 00:46:54,320
Sí.

611
00:46:55,360 --> 00:46:56,640
Podría ser un imitador.

612
00:47:00,680 --> 00:47:04,00
| Quiero decir, que no cunda el pánico.
pero por favor tome precauciones.

613
00:47:05,680 --> 00:47:07,320
SUENA EL TELÉFONO

614
00:47:15,320 --> 00:47:16,360
Sí, señor.

615
00:47:18,120 --> 00:47:19,400
Bien, estamos en camino.

616
00:47:20,40 --> 00:47:22,720
Vaughan quiere vernos.
Dijo que nos informará en la estación.

617
00:47:27,760 --> 00:47:28,960
EXHALA PROFUNDAMENTE

618
00:47:29,200 --> 00:47:31,560
No, no. Anda tu. Seguir.

619
00:47:38,80 --> 00:47:39,160
LA PUERTA SE CIERRA

620
00:47:41,200 --> 00:47:42,240
De nada.

621
00:47:59,840 --> 00:48:01,120
PITIDO DEL COCHE

622
00:48:16,760 --> 00:48:18,240
MATI: ¡No!
—- MACSEN: ¡Mamá!

623
00:48:18,520 --> 00:48:20,80
MATI:
Me vas a delatar ahora, ¿verdad?

624
00:48:21,200 --> 00:48:22,400
Macsen!

625
00:48:23,720 --> 00:48:26,800
Vamos, devuélvemelo.
no es justo...

626
00:48:54,440 --> 00:48:55,920
LLAMADO A LA PUERTA
—- VAUGHAN: Pasa.

627
00:48:57,880 --> 00:49:00,840
DI Lloyd, DS Sheldon, recuerdan a Anna.

628
00:49:02,720 --> 00:49:04,80
La esposa de Paul Harvey.

629
00:49:04,920 --> 00:49:06,40
Sí.

630
00:49:15,360 --> 00:49:17,720
Fue una elección entre...

631
00:49:18,80 --> 00:49:19,560
viniendo aquí y...

632
00:49:21,680 --> 00:49:22,800
acabar con todo.

633
00:49:23,80 --> 00:49:24,00
Pero entonces...

634
00:49:25,720 --> 00:49:26,960
Me estoy muriendo de todos modos.

635
00:49:27,800 --> 00:49:29,440
Cáncer. Etapa 4.

636
00:49:31,280 --> 00:49:33,360
RUIDO AFUERA

637
00:49:52,480 --> 00:49:53,680
Hola?

638
00:49:53,760 --> 00:49:55,360
FION:
¿Por qué estás aquí, Ana?

639
00:49:58,400 --> 00:50:01,160
| Sabía que Paul mató a Mari Quinlan.

640
00:50:03,480 --> 00:50:05,80
Dijo que era una prueba.

641
00:50:06,00 --> 00:50:07,640
por cómo se desharía de mí.

642
00:50:16,280 --> 00:50:17,600
| quería que se fuera.

643
00:50:18,00 --> 00:50:19,00
Encerrado.

644
00:50:20,720 --> 00:50:21,920
Entonces | podría estar a salvo.

645
00:50:24,00 --> 00:50:25,160
Pero, em...

646
00:50:26,760 --> 00:50:27,840
¿Pero qué?

647
00:50:34,400 --> 00:50:36,560
RESPIRACIÓN FUERTE

648
00:50:37,40 --> 00:50:38,360
Sian Hinton...

649
00:50:39,200 --> 00:50:40,640
¿La segunda víctima?

650
00:50:43,320 --> 00:50:44,600
el estaba conmigo

651
00:50:45,600 --> 00:50:47,880
desde cuando ella desapareció
hasta que la encontraron.

652
00:50:49,840 --> 00:50:52,520
| mintió. | Vi una salida.

653
00:50:53,720 --> 00:50:55,00
Lo siento...

654
00:50:55,640 --> 00:50:58,560
pero no hay manera
Paul podría haberla matado.

655
00:51:09,400 --> 00:51:11,480
RESPIRACIÓN FUERTE